Provaci !! La vittoria non é persa.

Queira! 

Desideri!

Basta ser sincero e desejar profundo

Basta essere sincero e desiderare profondamente

Você sara capaz de sacudir o mundo

Tu sarai capace di scuotere il mondo

Vai

Vai

Tente outra vez

Provaci un'altra volta

Tente

Provaci

E não diga que a vitoria esta perdida

E non dire che la vittoria è persa

Se é de batalhas que se vive a vida

Se la vita è fatta di battaglie

Tente outra vez

Provaci nuovamente

Raul Varella Seixas

Voglio essere fotografato da questi occhi bellissimi...

Disritimia

Aritimia

Eu quero me esconder de baixo dessa sua saia pra fugir do mundo

Io voglio nascondermi sotto questa tua gonna per scappare dal mondo

Pretendo também me embrenhar no emaranhado desses seus cabelos

Pretendo inoltre perdermi tra i boccoli dei tuoi capelli

Preciso transfundir seu sangue pro meu coração que é tão vagabundo

Ho bisogno di trasfondere  il tuo sangue al mio cuore che è così vagabondo

....

Eu quero ser exorcizado pela agua benta desse olhar infindo

Io voglio essere esorcizzato dall'acqua benedetta del tuo sguardo 

Que bom é ser fotografado mas pelas retinas desses olhos lindos

Che bello essere fotografato ma dalle rettine dei tuoi meravigliosi occhi

Martinho da Vila

Poesia - Carlos Drummond de Andrade, il poeta dell'amore

Se procurar bem você acaba encontrando
Se cerchi per bene tu  finirai per incontrare

Nao a explicação duvidosa da vida
Non la spiegazione dubbiosa della vita

Mas a poesia inexplicável da vida
Ma la poesia inspiegabile della vita

Carlos Drummond de Andrade, poeta e scrittore brasiliano

Athos Bulcão e i suoi affreschi moderni

'Artista eu era. Pioneiro eu fiz-me. Devo a Brasília esse sofrido privilégio. Realmente um privilégio: ser pioneire. Dureza que gera espírito. Um prêmio moral'.

Artista lo ero. Pioniere mi sono fatto. Devo a Brasilia questo sofferto privilegio. Realmente un privilegio: essere pioniero. Durezza che genera spirito. Un premio morale

Athos Bulcão, pittore e cultore è nato nel Rio de Janeiro nel 1918 ed è diventato uno dei più importanti artisti brasiliani di tutti i tempi.

Nel 1948 ha ricevuto una borsa di studi dal governo francese ed è stato scelto da Carlos Scilar per partecipare alla raccolta di opere d'arti con il suo lavoro intitolato Cahjler n.1-10 Litographies d’artistes de L’Amérique Lattine.

La espressione massima della sua arte è la città di Brasilia, un luogo nato nel segno dell'arte e del modernismo. Athos Bulcao ha abbellito questa città con i suoi pannelli e i suoi disegni particolari, una specie di "affreschi moderni" nel cuore della capitale.

L'arte di Athos Bulcão non è rinchiusa nelle Galleria ma è un'arte fatta per essere vista e toccata da tutti, basta farci un giro per Brasilia....

cos'è il colpo di fulmine? Questa canzone lo spiega molto bene...

Frisson

Scompiglio 

Você caiu do céu

Tu sei caduto dal cielo

Um anjo lindo que apareceu

Un angelo bellissimo che è apparso

Com olhos de cristal

Con occhi di cristallo

Me enfeitiçou

Mi ha stregato

Eu nunca vi nada igual

Non ho mai visto niente di simile

De repente

All'improvviso

Você surgiu na minha frente

Tu apparsi davanti a me

Luz cintilante

Luce scintillante

Estrela em forma de gente

Stella in forma di persona

Invasora do planeta amor

Invasore del pianeta amore

Você me conquistou

Tu mi hai conquistato

Roupa Nova

Fulgás una canzone dedicata all'amore futile ma intenso

Fulgás

Futile 

So vou te contar um segredo

Ti raccontarti soltanto un segreto

Nada de mau nos alcança

Niente di male ci raggiunge

Pois tendo você meu brinquedo

Perché avendoti come mio giocatolo

Nada machuca nem cansa

Niente fa male e né stanca

Então venha me dizer

Allora vieni e dimmi

O que será

Cosa sarà

Da minha vida sem você

Della mia vita senza di te

Noites de frio, dia não ha

Notti di freddo, il giorno non esiste

E um mundo estranho pra me segurar

E un mondo strano per arregermi.

Marina Lima

Inno alla vita- O que è, o que è (vivere e non avere vergogna di essere felice)

O que è, o que è

Che cos'è, che cos'è

Eu fico

Io rimango

Com a pureza da resposta das crianças

Con la purezza della risposta dei bambini

É a vida, é bonita e é bonita

è la vita, ed è bella ed è bella

Viver, e não ter a vergonha de ser feliz

Vivere, e non avere vergogna di essere felice

Cantar e cantar e cantar

Cantare, cantare e cantare

A beleza de ser um eterno aprendiz

La bellezza di essere un eterno apprendista

Ah meu Deus eu sei, eu sei

Ah mio Dio io so, io so

Que a vida devia ser bem melhor e será

Che la vita dovrebbe essere migliore e lo sarà

Mas isso não impede que eu repita

Ma questo non mi impedisce di ripeterci

É bonita, é bonita e é bonita

è bella, è bella ed è bella.

Gonzaguinha

Le rose non parlano-As rosas não falam

Rosas não falam

Le rose non parlano

Queixo-me às rosas, mas que bobagem

Mi lamento alla rosa, ma che sciocchezza

As rosas não falam

Le rose non parlano

Simplesmente as rosas exalam

Semplicemente le rose esalano

O perfume que roubam de ti

Il profumo che rubano da te

Devias vir

Dovresti venire

Para ver os meus olhos tristonhos

Per vedere i miei occhi intristiti

E, quem sabe, sonhavas meus sonhos

E chissà sognare i miei sogni

Por fim

Alla fine

Cartola

Vermelho-Rosso

Vermelho

Rosso

Gostar de ver você sorrir

Piace osservarti dormire

Gastar das horas pra te ver dormir

Spendere le ore per osservarti dormire

Enquanto o mundo roda em vão

Mentre il mondo gira in vanno

Eu tomo o tempo

Io ci prendo tempo

O velho gasta solidão

Il vecchio spende la solitudine

Em meio aos pombos na Praça da Sé

In mezzo ai piccioni nella "Piazza da Sé"

O pôr do Sol invade o chão do apartamento

Il tramonto invade il pavimento dell'appartamento

Vermelhos são seus beijos

Rossi sono i tuoi baci

Que meigos são seus olhos

Teneri sono i tuoi occhi

Ver que tudo pode retroceder

Vedere che tutto può retrocedere

Que aquele velho pode ser eu

Che quel vecchio potrebbe essere io

No fundo da alma há solidão

Nel fondo dell'anima c'è solitudine

E um frio que suplica um aconchego
E il freddo che supplica le coccole

Vanessa da Mata

La sofferenza per colpa di un amore finito e la ripresa

Voce passa eu acho graça
Tu passi e io rido

Quis voce pra meu amor

Ti ho voluto come mio amore

E você não entendeu

E tu non hai capito

Quis fazer você a flor

Ho voluto farti il fiore

De um jardim somente meu

Di un giardino solo mio

Quis lhe dar toda ternura

Ho voluto darti tutto l'affetto

Que havia dentro de mim

Che avevo dentro di me

Você foi a criatura que me fez tao triste assim

Tu sei stata la creatura che mi ha reso così triste

Ah, e agora você passa eu acho graça

Ah, e adesso tu passi e io rido

Nessa vida tudo passa

In questa vita tutto passa

E você também passou

E anche tu sei passato

Entre as flores você era a mais bela

Tra i fiori tu eri la più bella

Minha rosa amarela

Mia rosa gialla

Quem desfolhou perdeu a cor

Chi t'ha sfogliato ha perso il colore.


Ataulfo Alves e Carlos Imperial

Azul da cor do mar- Azzurro come il mare

Azul da cor do mar

Azzurro come il mare

Ah, se o mundo inteiro mi pudesse ouvir

Ah, se il mondo interro mi potesse ascoltare

Tenho muito pra contar

Ho tanto da raccontare

Dizer que aprendi

Dire che ho imparato

Que na vida a gente tem que aprender

Che nella vita dobbiamo imparare

Que um nasce pra sofrer 

Che uno nasce per soffrire

Enquanto o outro ri

Mentre un'altro ride

Mas quem sofre sempre tem que procurar

Ma chi soffre deve cercare

Pelo menos vir a achar

Deve al meno trovare

Razão para viver

Una ragione per vivere

Ver na vida um motivo pra sonhar

Vedere nella vita un motivo per sognare

Ter um sonho todo azul

Avere un sogno tutto azzurro

Azul da cor do mar

Azzurro dal colore del mare

Il primo frammento

A Flor e o Espinho

Il fiore e la spina

Tire o teu sorriso do caminho

Togli il tuo sorriso dal mio camino

Que eu quero passar com a minha dor

Che io voglio passare con il mio dolore

Hoje pra você  eu sou espinho

Oggi per e io sono una spina

Espinho não machuca a flor

Spina non fa male al fiore

Eu so errei quando juntei minh'alma a sua.

Io ho sbagliato quando ho unito mia anima alla tua

O Sol não pode viver perto da Lua

Il Sole vicino alla Luna

Nelson Cavaquinho, Guilherme de Brito e Alcides Caminha

Versione Originale: