Vermelho-Rosso

Vermelho

Rosso

Gostar de ver você sorrir

Piace osservarti dormire

Gastar das horas pra te ver dormir

Spendere le ore per osservarti dormire

Enquanto o mundo roda em vão

Mentre il mondo gira in vanno

Eu tomo o tempo

Io ci prendo tempo

O velho gasta solidão

Il vecchio spende la solitudine

Em meio aos pombos na Praça da Sé

In mezzo ai piccioni nella "Piazza da Sé"

O pôr do Sol invade o chão do apartamento

Il tramonto invade il pavimento dell'appartamento

Vermelhos são seus beijos

Rossi sono i tuoi baci

Que meigos são seus olhos

Teneri sono i tuoi occhi

Ver que tudo pode retroceder

Vedere che tutto può retrocedere

Que aquele velho pode ser eu

Che quel vecchio potrebbe essere io

No fundo da alma há solidão

Nel fondo dell'anima c'è solitudine

E um frio que suplica um aconchego
E il freddo che supplica le coccole

Vanessa da Mata

La sofferenza per colpa di un amore finito e la ripresa

Voce passa eu acho graça
Tu passi e io rido

Quis voce pra meu amor

Ti ho voluto come mio amore

E você não entendeu

E tu non hai capito

Quis fazer você a flor

Ho voluto farti il fiore

De um jardim somente meu

Di un giardino solo mio

Quis lhe dar toda ternura

Ho voluto darti tutto l'affetto

Que havia dentro de mim

Che avevo dentro di me

Você foi a criatura que me fez tao triste assim

Tu sei stata la creatura che mi ha reso così triste

Ah, e agora você passa eu acho graça

Ah, e adesso tu passi e io rido

Nessa vida tudo passa

In questa vita tutto passa

E você também passou

E anche tu sei passato

Entre as flores você era a mais bela

Tra i fiori tu eri la più bella

Minha rosa amarela

Mia rosa gialla

Quem desfolhou perdeu a cor

Chi t'ha sfogliato ha perso il colore.


Ataulfo Alves e Carlos Imperial

Azul da cor do mar- Azzurro come il mare

Azul da cor do mar

Azzurro come il mare

Ah, se o mundo inteiro mi pudesse ouvir

Ah, se il mondo interro mi potesse ascoltare

Tenho muito pra contar

Ho tanto da raccontare

Dizer que aprendi

Dire che ho imparato

Que na vida a gente tem que aprender

Che nella vita dobbiamo imparare

Que um nasce pra sofrer 

Che uno nasce per soffrire

Enquanto o outro ri

Mentre un'altro ride

Mas quem sofre sempre tem que procurar

Ma chi soffre deve cercare

Pelo menos vir a achar

Deve al meno trovare

Razão para viver

Una ragione per vivere

Ver na vida um motivo pra sonhar

Vedere nella vita un motivo per sognare

Ter um sonho todo azul

Avere un sogno tutto azzurro

Azul da cor do mar

Azzurro dal colore del mare

Il primo frammento

A Flor e o Espinho

Il fiore e la spina

Tire o teu sorriso do caminho

Togli il tuo sorriso dal mio camino

Que eu quero passar com a minha dor

Che io voglio passare con il mio dolore

Hoje pra você  eu sou espinho

Oggi per e io sono una spina

Espinho não machuca a flor

Spina non fa male al fiore

Eu so errei quando juntei minh'alma a sua.

Io ho sbagliato quando ho unito mia anima alla tua

O Sol não pode viver perto da Lua

Il Sole vicino alla Luna

Nelson Cavaquinho, Guilherme de Brito e Alcides Caminha

Versione Originale: